-
1 волос
м.1) cheveu m; poil m ( на теле человека и у животных)2) мн.во́лосы ( шевелюра) — chevelure f
ко́нский во́лос — crin m
зачеса́ть во́лосы наперёд — ramener les cheveux sur le devant
••во́лосы стано́вятся ды́бом — cela fait dresser les cheveux (sur la tête)
рвать на себе́ во́лосы — s'arracher les cheveux
ни на́ во́лос разг. — pas un brin de...
э́то притя́нуто за́ во́лосы разг. — c'est tiré par les cheveux
дожи́ть до седы́х воло́с — arriver (ê.) à l'âge des cheveux blancs
красне́ть до корне́й воло́с — rougir jusqu'à la racine des cheveux ( или jusqu'aux oreilles)
* * *n1) gener. cheveu, crin (материал), poil, bourre, guiche3) colloq. crin4) eng. bourre (на шкурах)5) simpl. tif (на голове), tiffe (на голове), vermicelle -
2 конский волос
-
3 проводник
I м.1) физ. corps m conducteur, conducteur m; véhicule m2) перен. (передатчик, посредник) intermédiaire mII м.он был проводни́ко́м но́вых иде́й — il fut le promoteur des idées nouvelles
1) ( провожатый) guide m2) ( в поезде) chef m de wagon* * *n1) gener. cicérone, guide, organe, pilote, passeur, utilitaire (вещество, среда), véhicule (вещество, среда)2) comput. explorateur4) med. introducteur5) eng. agent de train, crin (жилы, руды), poteau conducteur (в шахтном стволе), conducteur (кабеля), véhicule (напр. звука), véhicule (напр., звука)6) metal. corps conducteur, fil conducteur, véhicule (звука)7) phys. conducteur8) transp. contrôleur (в поезде)9) mech.eng. conducteur (напр. тепла)10) tourism. conférencier -
4 щётка
ж.1) brosse f; ramasse-miettes m (pl invar) ( для сметания крошек)зубна́я щётка — brosse à dents
щётка для воло́с — brosse à cheveux
платяна́я щётка — brosse à habit
сапо́жная щётка — brosse à souliers
полова́я щётка — brosse à plancher, balai m à crin
почи́стить щёткой — donner un coup de brosse à, brosser vt
2) ( в динамомашине) balai m* * *n1) gener. essuie-glace, patin (надеваемая на ногу, которой натирают паркет), balayette, brosse, fanon (у лошади), passe-partout (булочника), écouvillon, nettoyeur2) eng. pinceau, crin3) electr. balai4) liter. brosson -
5 кисть
brosse; pinceau; crin -
6 щётка
balai; brosse; pinceau; crin -
7 конский волос
( для хирургических швов) crin -
8 Centre de recherche en informatique de Nancy
IT. CRINDictionnaire russe-français universel > Centre de recherche en informatique de Nancy
-
9 бортовка
-
10 быть очень раздражительным
vcolloq. être comme un crinDictionnaire russe-français universel > быть очень раздражительным
-
11 волос из гривы
ngener. crin -
12 волос из хвоста
ngener. crin -
13 волос смычка
-
14 волосы
-
15 волосяной
-
16 грива
-
17 жёсткая перчатка
adjgener. gant de crin (для растирания), gant à friction (для растирания) -
18 законченный
1) achevé, finiзако́нченная мысль — idée achevée
зако́нченная фра́за — phrase achevée
2) ( сформировавшийся) consomméзако́нченный худо́жник — artiste consommé
3) ( полный)зако́нченный негодя́й неодобр. — fieffé coquin
* * *adj1) gener. complet, consommé, fini, poussé, à tous crins, à tout crin, fait, accompli, bon, clos, parfait2) colloq. le roi de, pommé, renforcé3) liter. achevé4) simpl. la reine des(...)5) phras. à trente-six carats, à vingt-trois carats -
19 кисть
ж.кисть виногра́да — grappe de raisin
2) (пучок нитей, шнурков и т.п.) gland m3) (руки́) main f4) (для рисования и т.п.; тж. перен.) pinceau mмаля́рная кисть — pinceau à badigeonner
у него́ сме́лая кисть — il a le pinceau hardi (придых.)
владе́ть кистью — savoir bien manier le pinceau
* * *n1) gener. gland (басонные изделия), grappe (àèîä), racème, brosse (живописца, маляра), girandole (соцветие), grappe (соцветие), houppe, pinceau (художника, маляра), touche, trochet2) eng. crin, régime, (щетинная) brosse3) liter. blaireau4) simpl. pogne -
20 конский
ко́нский во́лос — crin m
ко́нское поголо́вье — cheptel m chevalin
ко́нская у́пряжь — harnais (придых.) m, harnachement (придых.) m
* * *adj1) gener. équin (pied bot), chevalin
См. также в других словарях:
crin — crin … Dictionnaire des rimes
crin — [ krɛ̃ ] n. m. • XIIe; lat. crinis « cheveu » 1 ♦ Poil long et rude qui pousse au cou (⇒ crinière) et à la queue de certains animaux, spécialement des chevaux. « pendus aux crins de nos chevaux » (Fromentin). 2 ♦ Ce poil utilisé à divers usages.… … Encyclopédie Universelle
crin — CRIN, crini, s.m. 1. Plantă erbacee ornamentală din familia liliaceelor, cu flori albe strălucitoare, în formă de pâlnie şi cu miros foarte puternic (Lilium candidum). ♢ Compuse: crin de pădure = plantă din familia liliaceelor, cu florile… … Dicționar Român
crin — crin; crin·et; crin·gle; crin·gle cran·gle; crin·i·ger; crin·i·on; crin·kle cran·kle; crin·kly; crin·kum cran·kum; crin·o·lined; en·crin·ic; en·do·crin·ic; en·do·crin·o·log·ic; en·do·crin·o·path; en·do·crin·o·path·ic; crin·kle; crin·o·line;… … English syllables
crin — CRIN. s. m. Poil long et rude qui vient au cou et à la queue des chevaux et de quelques autres animaux. Crin long, noir, blanc. Le crin du cou du cheval. Le crin de la queue. Tresser le crin, faire le crin, peigner le crin d un cheval. Ce cheval… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
crin — CRIN. s. m. Poil long & rude qui vient au col, & à la queuë des chevaux & de quelques autres animaux. Crin long, noir, blanc. le crin du col du cheval. le crin de la queuë. tresser le crin. faire le crin. peigner le crin d un cheval. ce cheval a… … Dictionnaire de l'Académie française
crin — ‘Conjunto de cerdas que tienen algunos animales en la cerviz’. Se usa frecuentemente en plural. Aunque en latín clásico era voz masculina, en el español general culto, desde la época medieval, es mayoritario su uso en femenino: la crin, las… … Diccionario panhispánico de dudas
Crin — [krɛ̃:] das; s <aus gleichbed. fr. crin, dies aus lat. crinis, vgl. ↑Crinis> Rosshaar zum Polstern … Das große Fremdwörterbuch
crin — sustantivo femenino 1. (preferentemente en plural) Conjunto de pelos duros que tienen algunos animales en la parte superior del cuello y la cola: Ella cabalgaba cogida a las crines del caballo. 2. Filamento flexible y elástico que se obtiene del… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
crin — (Del lat. crīnis). f. Conjunto de cerdas que tienen algunos animales en la parte superior del cuello. U. t. en pl. con el mismo significado que en sing.) crin vegetal. f. Filamentos flexibles y elásticos que se obtienen de las hojas del esparto… … Diccionario de la lengua española
crin- — Prefijo que significa separar : crinia, crinogénico. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico